.ها؟ زمین حس کوچیکتری واسم داره
.اولین باری که اینجا بازی کردم، واسم سنگین به نظر میرسید
.آره، انگار آروم تر از اونی ام که فکر می کردم
.و بدنم سبک تر از تصوراتمه
.حس تحرک دارم ولی استرسی منو دچار نکرده
.پارسال، آخرین ضربه ـم بیرون رفت و باختم
ولی اون اشتباه داوری بود .و توپ من داخل بود
اون زمان وضعیت ذهنیم اونقدر خوب بود .که به فکر بردن بودم
باید بار دیگه اون حالت روحی رو .توسط جزوه هام به ذهنم برگردونم
.اینجوری می تونم مسابقه ـم رو با همون حس شروع کنم
.و حالا دور نیمه نهایی مسابقات تنیس جوانان کانتو رو شروع می کنیم
من یک مبارزم، پس باید تمام چیزهایی که .تا بحال یاد گرفتم رو بکار بگیرم و ضربه بزنم
.مسابقه‌ی سه سته، نابائه اول سرو میزنه
!اسلایس عریضه
!واقعاً ضرباتش تیزه
!چه زود برش گردوند
.ولی نوبت برگشت منه
!از 81 مربع استفاده می کنم
.لاو - 15
.مثل ضربات همیشگیش نبود
.انگار ماروئو کون امروز وضعیت خوبی داره
.نه، آروم باش
!نوبت امتیاز بعدیه
.لاو - 30
!پس حقیقت داره
،از قبل از مسابقه ... نه، از دیروز .یه چیزی فرق کرده
،زمین حس کوچکتری داره ...یهویی هیجان به سرم زده بود
ذهنم آرومه و بدنم خوب عمل می کنه ...این همون حسه
!من دارم به منطقه نزدیک میشم
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
بطرز عجیبی هجومی بازی می کنه .و ذره ای مکث تو کارش نیست
تا الان فهم خوبی از شخصیت ماروئو کون ،بدست آورده بودم
...می خواستم اول من بهش حمله ور بشم
.اشکال نداره
.چنین اتفاقاتی پیش میاد
!می خواد با یه ضربه چرخشی شتاب رو کم کنه؟
.چرخشیِ عمیقه
.لاو - 40
.چرخید و به راحتی امتیاز گرفت
!اونم جلوی نابائه !مهره مار داره دیگه؟
!درست فکر می کردم
،فقط به چیزی که می بینم تمرکز کردم
.و هیچ چیز دیگه ای وارد ذهنم نمیشه
...اینجور وقتا باید به زمین و حریف خیره بشم
.و زدن ضرباتم رو به غریزه هام و قضاوتی که اونا دارن بسپرم
.گیم به نفع ماروئو. 1 - 0
!ایول
!تونستم همین اول کار از نابائه کون بریک بگیرم
.این دیگه کیه؟ چه شروعی داشت
،معلومه ماروئو داره بهتر بازی می کنه
.ولی اگه شانسی باشه دوامی نمیاره
،می دونستم که خوب شروع می کنه .ولی نه دیگه تا این حد
تونسته به حالت رویایی‌ای که مقابل ایده .بهش دست یافته بود، نزدیک بشه
تهاجمی بودن سبکی ایده آله
،سروهام رو هم به غریزه هام می سپرم
!سرو تختش داخله
به همین زودی جلو اومدی؟
.لاو - 15
.حتی اگه شانسی امتیاز بگیری، بازم خوب عمل کردی
.این یکی رو بدشانس بودم
.بهش فکر نمی کنم
.ماروئو کون تو بهترین شرایط خودشه
.بریک گرفتن ازش کار ساده ای نیست
.15 - 15
.ولی امتیاز گرفتنم اونقدرها سخت نیست
.اوت. 15 - 30
شاید خوش شانس باشه ولی تهاجمی بودنش .اونو به اشتباه میندازه
و میشه حتی از بازیکنایی مثل ماروئو کون ...که گرایش حمله خاصی ندارند هم
.الگوی تحرک مشخصی رو بدست آورد
.اکثر ضربات چرخشیِ عمیقم رو با یک حالت برگشت میده
و تا الان، بیشتر مواقع برای امتیاز گرفتن .مستقیم ضربه زده
،اولین ضربه والی به شدت به اصوال ابتدایی متکی ـه .به همین خاطر توپ به سمت فضای باز حرکت می کنه
.گیم به نفع ماروئو. 2 - 0
!ایول، نوبتمُ بردم
،وقتی بازیکنی توانی فراتر از قدرتشُ رو میکنه
.طبیعت واقعیش معلوم میشه
.فعلاً باید این نکته با ارزش رو به ذهنم بسپرم
!وقت 100 مربعه
.لاو - 15
.ولی باید بگم، عجب بازیکنیه
نابائه یو ماروئو ایچیرو
به غریزه هام اعتماد می کنم و با استفاده از .کنترل 81 مربع ضربه تخت محکمی میزنم
.نباید بذارم اختلاف رو بیشتر کنه
!ایــــول
.گیم به نفع ماروئو. 3 - 0
!واااای! بازم ماروئو بریک گرفــت
...اینجوری که ... نکنه داره
.نه بابا. محاله نابائه اینجوری خرد بشه
،حتی وقتی که درست فکر نمی کنم .بدنم بطور غیر ارادی بهترین نوع ضربه رو انتخاب می کنه
،حالا دیگه مطمئن شدم .دارم بهترین بازیِ تنیس خودمُ می کنم
این نشون میده که تمریناتِ تغییر فضایی که داشتم .تونستن ثمربخش باشند
.وقت تمومه
نابائه یو ماروئو ایچیرو
.گیم به نفع ماروئو. 4 - 0
نابائه یو ماروئو ایچیرو
.گیم به نفع نابائه. 4 - 1
.ماروئو پیشه
،هر چقدر هم که خوب بازی کنم
.نمیشه هر دفعه از نابائه کون بریک گرفت
.پس اشکال نداره
...1 - 4
.دو تا بریک هم ازش جلو ام
،اگه بتونم ست رو ببرم .می تونم ریسکی تر بازی کنم
.انگار فعلاً محکم رفتن به دنبال امتیاز ایده خوبیه
.وقت تمومه
ضربات ریسک بالایی که پارسال نتیجه بخش نبودن .الان دارن جواب میدن
.به همین خاطر دارم امتیاز می گیرم
این شرایط عالی بهتر از انتظاراتمه .و اصلاً تصادفی نیست
.نتیجه لحظه لحظه تمریناتمه
...نه
.همیشه که نمیشه سرو اول رو عبور داد
.تو حالت بازیِ هجومی گاهی اشتباه از آدم سر میزنه
.لاو - 15
!چی؟
.چه عجب، یه ضربه جون دار از نابائه دیدیم
.آره. تو دور برگشت سرو که بدجور داغون بود
.ها؟ انگار یه چیزی با قبل فرق کرده
جریان چیه؟
...نکنه
یعنی بخاطر اینه که یه لحظه به آینده فکر کردم؟
.بودن درون منطقه به معنای حضور داشتن در زمان حال ـه
.معلومه که فکر به گذشته و آینده ایده بدیه
.باید فقط به زمان حال فکر کنم
.خطا
.عیب نداره
.کافیه ذهنمُ بیشتر باز کنم
.باید روی ضربه ای که می خوام بزنم تمرکز کنم
.خطا. خطای دوم
.لاو - 30
!انگار بجای باز کردن ذهنم، بی فکر بازی کردم
.تخت زدن تو سرو دوم خیلی خطرناکه
ماروئو روبراهه؟
!یه قدم جلو اومد
!متوجه سرو چرخشیِ من شد
.لاو - 40
.انگار داره تعادل خودشو از دست میده
چرا نتونستم خودمو با حرکاتش سازگار کنم؟
.انگار دایره دیدم در حین سرو زدن محدود میشه
.باید آروم بگیرم
.حتماً هنوزم نزدیک به شرایط ایده آلم
.لازم نیست همیشه تو بهترین شرایط باشم
...ولی تو این لحظه حساس، حداقل باید
!تمرکز کنم
همه تو لحظه دلواپسی و اضطراب .به موفقیت های قبلی خودشون تکیه می کنند
.الان وقت استفاده از اطلاعاتیه که بدست آوردم
!مستقیمه
!دستمُ خوند
.گیم به نفع نابائه. 4 - 2
.ماروئو پیشه
!ایـــول! نابائه هم بریک گرفت
... داداش
.حالا باحال شد
!نابائه، حالا شــد
.لعنتی
.فهمیدم
،حتی با اینکه تونستم ذهنمُ باز کنم
.بازم سخت میشه به 4 - 1 بودن امتیاز اهمیتی نداد
،ولی بهرحال، زیادی روی باز کردن ذهنم متمرکز شدم
اینجوری چیزای مهم دیگه ای هم از ذهنم پریدن .و تعادلمُ از دست دادم
...پس یعنی، سخت میشه تو کل یک مسابقه
.خودتو تو شرایط ایده آل نگه داری
نابائه یو ماروئو ایچیرو
.تا اینجا رو بخاطر خوش شانسیم جلو اومدم
.دیگه نباید روی بودنم تو منطقه دلخوش باشم
.بهتره کلاً سبک بازیم رو به حالت واقع بینانه تغییر بدم
عریض جلو وسط
،اطلاعاتی که تا الان جمع کردمُ بسنجم
.و مسیر احتمالی توپ رو پیش بینی کنم
.بیشتر از 60% توجه ـم رو به سروهای عریض میدم
!وسط؟
.ـ 15 - لاو
.واقعاً کارش عالیه
.عجیبه که تونستم دوبار ازش بریک بگیرم
!دهه، الان که وقت این حرفا نیست
!باید حواسم باشه دوباره غافلگیر نشم
.خوب نگاش کن
.خطا
.چیزی نمونده بود
ولی حتی نابائه کون هم 30% مواقع .به سرو دوم میرسه
همین اتفاق رو تبدیل به نقطه ای .برای تغییر فضای بازی می کنم
...خوبه
!با 64 مربع یه چرخشیِ یواش میزنم
.حالا بازم همونجا، اینبار اسلایس میزنم
بهم زدن زمانبندیِ حریف ...با استفاده از زدن ضربات مختلف
.ولی با یک سرعت ثابت کار ساده ایه
حالا دوباره با یه ضربه کم عمق به همون مسیر ،توپ رو برگشت میدم
!ولی ایندفعه تخت و سرعتی میزنم
.15 - 15
!ایــول
!تونستم با تغییر فضا امتیاز بگیرم
،حتی اگه تو دور برگشت سروم تو شرایط ایده آل نباشم .بازم می تونم امتیاز بگیرم
...انواع ضربات رو به یک مسیر زد
.این سبک بیشتر به سبک تنیس ماروئو نزدیکه
!سرو اول داخل نشست
اول، با فورهندم یه چرخشیِ عمیق میزنم .و مستقیم می فرستمش
!حالا می چرخم و یه ضربه تخت سرعتی میزنم
.15 - 30
!ضدحمله نابائه رو بچسب
،عجبا. ضربه ماروئو که خیلی خوب بود پس چرا اینقدر محکم برگشت خورد؟
ایـ ــ این دیگه چی بود؟
شاید ضربه من اونقدر خوب نبود که ،بتونه وضعیت بازی رو عوض کنه
ولی اونقدر هم ضعیف نبود که .به این راحتی برگشت داده بشه
.15 - 40
!بازم
.گیم به نفع نابائه. 4 - 3
.ماروئو پیشه
!خوب نوبتتُ بردی
!آخ جــون، چه هیجانی
،آها، این شد یه چیزی .به این میگن بهترین بازیکن ژاپن
.حالا دیگه فهمیدم چه خبره
.نابائه کون ضربات تخت منو نشونه گرفته
،تخت یه ضربه قویه، پس اگه بتونی به خوبی برگشتش بدی
.حتی محکم تر از قبل بر می گرده
...و سبک بازیِ تغییر فضای من
تخت چون این یک ضربه مستقیمه، قدرت و سرعت داره .تهاجمی محسوب میشه ولی احتمال خراب شدنش وجود داره چرخشی این ضربه پایین میاد و جهش داره. به اندازه تخت .قدرت نداره ولی محکمه و راحت میشه سرعت توپ رو باهاش کنترل کرد
،اسلایس این ضربه کنده و زیاد جهش نداره .با ثبات ترین ضربه ست ولی سخت میشه سرعت رو تنظیم کرد
.به نحوه بکار بردن ضربات تختم وابسته ست
.پس مهم ترین ضربه من رو هدف گرفته
،با اینکه ریسکش بیشتره
...ولی احتمالاً دلیل اینکه اونو هدف گرفته
.اینه که بتونه سبک بازیِ تغییر فضای منو از هم بپاشونه
،چون از سبک بازیِ من آگاه شده .قلب بازیِ تنیس منو نشونه گرفته
.نابائه کون اینجوری تنیس بازی می کنه
نابائه یو ماروئو ایچیرو
.نباید بترسم
.هنوزم یه بریک جلو ام
دو راه برای اینکه نذارم نابائه کون .ضربه تختمُ اینجوری محکم برگشت بده وجود داره
یک : ضربه تخت نزنم دو : اگه قراره بزنم، باید باهاش امتیاز بگیرم
.اولی اینه که ضربه تخت نزنم
دومی اینه که، اگه ضربه تخت میزنم .باید هر جور شده باهاش امتیاز بگیرم
،ولی اگه ضربه تختی نزنم
.سبک بازیم ساکن میشه
،با این وضع
بهتره همچنان از ضربات تخت که .هسته اصلی تاکتیک تغییر فضای منن استفاده کنم
...پس کلاً باید
!هر وقت می تونم با ضربه تخت امتیاز خودمو بگیرم
.وقت تمومه
.اول باید تو سرو اولم برتری رو بدست بیارم
بعدش، از کنترل دقیق تری نسبت به 81 مربع .استفاده می کنم و ضربه تخت میزنم
این وضعیت به انتهای مسابقه پارسالم .با نابائه کون شباهت زیادی داره
.ولی من دیگه اون آدم قبلی نیستم
!باید هر جور شده این نوبتمُ ببرم
،بهتره قبل از اینکه بخوام با ضربه کاری بکنم
!با سرو به دنبال امتیاز گرفتن باشم
!بـــرو
.اوت. 15 - لاو
با اینکه سرو خوبی بود و مسیر خوبی داشت .بازم شانس آوردم
.از پارسال خیلی سریع تر شده
.و احتمالاً هنوز از تمام قدرتش استفاده نمی کنه
.میشه گفت این سروهاشن که بیشتر از هر چیزی پیشرفت داشتن
یعنی اون داره ضربات تختی که هسته اصلیِ تغییر فضای داداشن رو برمی گردونه؟
.آره، همینطوره
...وقتی نابائه دست به چنین کاری میزنه
،نه تنها اون ثمربخش ترین استراتژیه
بلکه فرصتی واسه نشون دادن این نکته ست .که صرفاً بر اساس توانایی، نابائه بازیکن بهتریه
.15 - 15
.ضعیف بود. با این جور ضربات نمی تونم امتیاز تک ضرب بگیرم
،اگه نمی تونم تک ضرب امتیاز بگیرم .باید به دنبال بهم ریختن تعادل بازیش باشم
.ولی قبل از اون، باید با سرو اولم امتیاز بگیرم
اگه برگشتش داد، بسرعت با ضربه ای .بجز تخت برش می گردونم
،و وقتی که فرصتی بدست آوردم
!با یه ضربه تخت امتیاز می گیرم
!برگشت
...ولی حالا یه فرصت دیگه دارم
!بازم میزنم
.اوت. 30 - 15
.دوباره نزدیک بود
،با اینکه تعادلش بهم ریخته بود .بازم تونست اون ضربه رو برگشت بده
.جوری ضربه زد که انگار راکت جزیی از بدنشه
با انعطاف پذیریِ مُچ و کنترل راکتی که داره ...کافیه خودشو به توپ نزدیک کنه
.و به راحتی توپ رو برگشت بده
.بجای عقب کشیدن می خواد با تخت زدن امتیاز بگیره
.استراتژی هاش خوش بینانه تر از قبل شده
.شاید چیزی ذهنیتشُ عوض کرده
.گیم به نفع ماروئو. 5 - 3
.ماروئو پیشه
نابائه یو ماروئو ایچیرو
.تو این 8 گیم بازی خیلی دست به دست شده
،داداش چون می تونه با سروهای اولش امتیاز بگیره .به زحمت تونسته نوبت های سرو زنیش رو ببره
،آره، واقعاً هم تو ست اول خیلی مایه گذاشته
.ولی در عین حال، تواناییِ بالای نابائه رو هم بخاطر آورده
.نباید فکر کنم که برتری دستمه
.هر دفعه هم که فکر می کنم امتیازم حتمیه، توپم برگشت می خوره
،خوبه که سروهای اولم نتیجه بخش هستن ،ولی اگه درصد موفقیتم ذره ای کم بشه
.به راحتی ازم بریک می گیره
،حالا که اینجوره
باید هر جور شده این گیم ازش بریک بگیرم .و این ست رو مال خودم بکنم
.امتیاز دادن تو نوبت برگشت سرو طبیعیه
!باید واسه امتیاز گرفتن برتریِ خودمو بهش ثابت کنم
!وسطه
.ـ 15 - لاو
.لعنتی. عریض بود
.درصد موفقیت سروهای اولش داره بالا میره
پس حالا کجا رو نشونه می گیره؟
!عریضه، خوب فهمیدم
!حالا که برتری دستمه، امتیاز می گیرم
.ـ 30 - لاو
یعنی چی؟
،تونستم به خوبی حرکاتش رو پیش بینی کنم ،و حتی تعادلشم بهم ریختم
!ولی بازم ازم امتیاز گرفت
.ـ 40 - لاو
.گیم به نفع نابائه. 5 - 4
.ماروئو پیشه
.بدون اینکه امتیازی بگیرم، نوبتشُ برد
،تو نوبت برگشت سرو
،میتونه قبل از اینکه فرصت تخت زدن پیدا کنم .ازم امتیاز بگیره
.اصلاً نمی تونستم ازش بریک بگیرم
حالا که اینجوره، باید نوبتمُ ببرم .و اینجوری ست رو برنده بشم
نابائه یو ماروئو ایچیرو
.ولی مطمئنم که نابائه کون بیشتر از قبل تلاش می کنه
.راحت نمیشه نوبت سرو زنی رو برد
پس باید چیکار کنم؟
،تازه
اینجوری میتونی تو لحظات سنگینیِ فشار .حرکتی غیر عادی رو انجام بدی
مثلاً چه حرکتی؟
،مثلاً بجای تقسیم کردن زمین به مربع .خط ها رو هدف بگیری
خط ها؟ فکر نمی کنی ریسکش زیاد میشه؟
!تا امتحانش نکنی نمی فهمی
!ولی سعی کن تمام سروهات رو با تک ضرب به امتیاز برسونی
جدی میگی؟
،آره، نقشه های دیگه ای هم کشیدیم
...پس حالا که داره بهم میرسه
.و جلو هستم، بهترین لحظه واسه امتحانشونه
!ارزش امتحان کردنُ داره
.وقت تمومه
،حریفم بهترین بازیکن ژاپنه .حاضرم هر کاری بکنم
،اگه میخوای نترس و جسور بازی کنی .نباید از هیچ حرکتی ابایی داشته باشی
باید از تجربیات و چیزهایی که ...شخصیت تو رو بوجود آورده استفاده کنی
.و بازی رو به نفع خودت بچرخونی
...خیلی خب
دو : به دنبال امتیاز باش یک : در صورت امکان، ضربه بزن
سه : به دنبال امتیاز باش دو : در صورت امکان، ضربه بزن یک : مشاهده کن
.از روش دو مرحله ای استفاده می کنم
تو فلوریدا اینو یاد گرفتم که میشه .با هدف گرفتن خط ها امتیاز گرفت
با استفاده از تغییر فضا ریسک اون دو مرحله رو .به بیشترین حد ممکن میرسونم و امتیاز می گیرم
،سرعت کلی ضربه ـم رو بالا میبرم
،و وقتی که ضربه آرومی میزنم .سطح کنترلم رو به اندازه سر سوزنی دقیق می کنم
.این میتونه همون سطح تنیسی باشه که عطش رسیدن بهش رو دارم
،از اونجایی که نمی تونم با ضربات سروم امتیاز بگیرم
.باید چیزی رو عوض کنم وگرنه نوبتمُ از دست میدم
.انتظار اشتباهات بیشتری رو تو این گیم دارم
،ولی اگه می خوام این ست رو ببرم
!باید با جسوری ضربه بزنم
،با اینکه گوشه فرستادمش .بازم برگشتش داد
...حالا کمی مستقیم نگهش می دارم
!و بهش چرخش میدم
.لاو - 15
.تنها ضربات تختم نیست
!ضربات چرخشیِ منو هم هدف گرفته؟
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
حالا دیگه تو سبک بازیش پیشدستی کردن داره .که من هیچ اطلاعاتی ازش ندارم
.این سبک حقیقی بازی ماروئو کون نیست
.بیشتر از اینکه غیرقابل پیش بینی باشه، بی باکی اونو میرسونه
.اون هنوزم بهترین بازیکن ژاپنه
.بخاطر همین می خوام ازش ببرم
!پس باید هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم
: Baby Steps قسمت بعد
بی باکی و غافلگیری
".بی باکی و غافلگیری"
پایان